作者：顧春芳（北京大學藝術學院教授、博士生導師）

原創歌劇《邊城》由中央歌劇院出品、根據作家沈從文同名中篇小說改編而成，女高音歌唱家雷佳飾演主人公翠翠。

小說《邊城》是中國現代文學的經典，沈從文于1931年著手寫作此書，近一個世紀過去了，我們想到湘西，腦海里就會有一個等候在渡口的小女孩——翠翠。

(資料圖片)

經典小說改編成戲劇，是一件極為冒險的事情，最大的難度在于小說的美學高度很難通過文體轉換得以全然實現。歌劇《邊城》要在舞臺上呈現文本內在的神韻和真性，是一個巨大的挑戰。這部歌劇的藝術總監、主演、女高音歌唱家雷佳說，她一直懷著一個堅定的夢想，就是把《邊城》搬上歌劇舞臺。她希望“邊城”從沈從文的文學世界走向舞臺，成為另一座為人們所向往和沉醉的戲劇中的“邊城”。

作曲家印青使該劇成功地實現了文學性向音樂性的轉換。音樂就好像是從文學的字里行間生長出來的，整部作品的樂思完整統一，旋律感人至深，民族音樂元素的化用恰到好處。以寧靜淡然冷觀世間殘酷，是沈從文小說獨特的美學氣質，音樂把讀者閱讀小說時感受到但無法言說的那種優美、惆悵和內在的悲劇性張力表達了出來，在總體優美的風格中透出內在戲劇性沖突和對抗性張力。

序曲中翠翠的主題和命運的動機，與沈從文小說開端的題記有著天然的契合；表現龍舟競渡時熱烈明快的合唱渲染了湘西淳樸的民風民情；個性迥異的天寶和儺送為愛而歌，刻畫了青春心靈的淳樸、激情和矛盾；搶灘的悲壯和犧牲呈現了生存的殘酷……據印青回憶，為了創作好這部歌劇，早在2014年中央歌劇院就組織主創人員赴湘西采風。他在那里聽到了許多原生態的土家族、苗族的音樂和民歌，這些令人心動神搖的音樂和民歌給予他豐富的素材和創作的靈感，使他把可視的“邊城”變為可聽的“邊城”，呈現出沈從文筆下那個自然的湘西、詩意的湘西、永恒的湘西。

小說《邊城》是波瀾不驚的，從表層敘事來看幾乎沒什么沖突，但是戲劇或多或少需要沖突，何況四幕結構的歌劇，有情節發展的戲劇性要求。還要顧及獨唱、重唱、合唱的音樂結構和藝術特性。編劇馮柏銘抓住了“現實”與“命運”的戲核，在“現實的境遇”和“命運的輪回”中設計出戲劇發展的主線和副線。并在翠翠生活的情節主線之外，開拓出了一個“心理的空間”和“夢的空間”作為副線展開的基礎。這是小說所沒有的，卻是符合戲劇美學特性的高明的創造。同時在思想的表達上，因為抓住了翠翠和母親兩代人命運的相似，使得輪回和宿命的悲劇性得到了強化。

明代潘之恒在評論演員的品格和藝能時曾有“以其閑閑而為超超”之語，我以為雷佳塑造翠翠，就達到了“以其閑閑而為超超”的藝術境界。什么是“以其閑閑而為超超”？閑閑，從容自得的樣子；超超，就是不流俗、超然的樣子，形容演員以從容自得進入一種無法言傳的高妙。劇中翠翠的詠嘆調幾乎占了獨唱的一半，其挑戰和難度可想而知。特別是外公死去后翠翠想要在湍急的河流中拉回外公的表演，雷佳在激烈的外部形體動作中依然保持聲音的穩定，能做到“以其閑閑而為超超”，風姿綽約，行止得體，達到了很高的藝術境界。要塑造一個13歲的女孩子，很多演員會往小里“裝”，從外部的形體和表情按照兒童劇來刻畫，但是雷佳塑造翠翠沒有采用這樣的表演方法。她追求的是“肢體的淳樸”和“內心的童真”，準確地把握了一個苦孩子努力使自己成長，盡可能讓自己像大人一樣處事的心理和狀態。作為相互照應的兩條情節線索，雷佳在僅有的幾場戲中還扮演了翠翠的母親，她準確地刻畫出湘女“癡情而堅貞”的性格。

沈從文小說的筆法有著非常冷靜的視角，淡化主觀情緒的融入，他用一雙冷靜的眼睛靜觀塵世的美好與丑陋，光明與黑暗，純凈和骯臟，顯露出一種“素面相對”的生命姿態和“超然物外”的敘事視角。歌劇《邊城》的導演王曉鷹以極大的克制和控制力，以極為簡潔的導演的調度，將整部作品的風格控制在含蓄蘊藉之中。在貌似平靜中刻畫出了驚心動魄的內在沖突，把握住了沈從文文學的美感特點。

“詩化意象”是王曉鷹創作話劇、歌劇、戲曲等不同形態的戲劇的密鑰。在歌劇《邊城》中，王曉鷹抓住了“渡船”的核心意象，將人物的身份、命運的處境、危險性的隱喻，以及具有解脫意義的彼岸凝聚在“渡船”這一核心意象，以“命運激流中的一葉小舟”作為詩化意象統攝全劇，展現了《邊城》深刻的悲劇性，即“人的無力”，人對于命運和所處的歷史情境的無力感。劇中，所有人對于命運都呈現無力的狀態，這就是《邊城》的悲劇性所在。最終，翠翠在渡口等待儺送回來，成為凝結在文學中的一個沉重的形象，不確定性的“等待”成了人生的全部。翠翠的命運展現了永恒的時光中人類的普遍處境，它寄予著藝術家深切的悲憫和同情。

歌劇《邊城》呈現了中國美學的精神氣質，畫中有戲，戲中有畫；戲畫合一，詩畫合一。我以為這部原創歌劇呈現了對兩種民族精神的把握：“情的堅守”和“生的奮斗”。導演用女性的“守侯”和男性的“搶灘”構筑出兩種民族精神的張力。它啟示我們，中國氣象可以是豪邁的，也可以是婉約的；可以是奮進的，也可以是從容的。“錯彩鏤金”和“出水芙蓉”都可以代表中國氣象。因此歌劇《邊城》這樣的作品同樣呈現了我們這個民族的堅韌和隱忍，同樣呈現沉靜和厚重的大國氣象。

《光明日報》（ 2023年03月08日?16版）